Толковый словарь таджикского языка (в 2 томах). — Душанбе, НИИ языка и литературы им. Рудаки. Под редакцией Сайфиддина Назарзода. 2008.
чапдастӣ — [چپ دستي] 1. кор кардан бо дасти чап 2. ба қаллобию ҳилагарӣ майл доштан (моил будан) дар кор … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қаллоб — [قلاب] а 1. он ки чизи носараро ба ҷои сара медиҳад; сохтакор, мутақаллиб 2. маҷ. фиребгар, нодурусткор; чапдаст … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қаллобӣ — [قلاّبي] 1. қаллоб будан; сохтакорӣ 2. маҷ. фиребгарӣ, нодурусткорӣ; чапдастӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
чап — [چپ] 1. муқоб. рост, он тарафи бадан, ки дар он дил воқеъ аст; ясор (муқоб. ямин), майсара (муқоб. маймана); хоби зан чап аст а) киноя аз ғайривоқеӣ ва амалинашаванда будани хоҳишу майли ҷониби дигар (ба мусоҳиб дар гуфтугӯ мегӯянд); б) баръакс… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
чапана — [چپنه] гуфт 1. чапдаст, чаппадаст 2. чап, чаппа … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
